Attention, un kinder maxi peut en cacher un autre...

Hé oui, gourmande que je suis, samedi en allant faire les courses, je voulais voir ce qu'il restait en oeufs chocolats. Puis là, je vois que les kinder maxi sont à prix réduit. Fort intéressant...Je le prends ou non...Puis mon régime...oh et puis flûte, c'est pâque. Juste un.
Je rentre chez moi toute heureuse et le cache pour le lendemain.

Durant l'après-midi, mon beau-père passe pour apporter...deux kinder maxi !!! Ok, je calme la gourmande en moi-même. Il y a un pour Bisounours, sachant qu'il n'en voudra pas, et que c'est moi qui vais me le manger.
Moi qui me plaignais, puis après voyant ça plutôt d'un on oeil pour la ligne. Bref, je vous laisse deviner dans quel état j'étais dimanche soir :/ Et encore je n'en avais mangé seulement deux. Déjà que le premier mangé au dessert me pesait sur coeur, le deuxième n'en parlons pas.
De plus dans l'après-midi, ma mamie au téléphone qui me laisse savoir que mon oncle J-P avait ramené un oeuf en chocolat de 1kg, et qu'il y en avait qui sautait dessus. J'imaginais très bien la scènes :D

Comme quoi il n' y a pas seulement les trains qui peuvent se cacher entre eux, il y a aussi les oeufs en chocolat.
En tout cas, je me souviendrais de ce dimanche de pâques !

En ce mois de décembre

Ah ce cher mois de décembre prend fin, Noël est passé ( j essaierai de mettre à une date ultérieur comment ce passe Noël ici). Décembre, un long mois que cela a été malgré la magie qu il amène avec lui avec les fêtes de fin d année.

Le train
Mon train était pratiquement tous les soirs en retard, encore plus les jours de tempête.
Du genre, vous êtes heureuse, vous avez une place assise, à la fenêtre, le train doit partir dans le quart d heure qui suit mais vous savez très bien que cela ne sera pas le cas. C'est pas grave, vous sortez votre lecture du moment et attendez sagement qu'on fasse savoir de combien de minutes le départ est reporté. Puis, on vous demande de sortir du train et de vous dirigez vers un autre quai. Tout le monde se dépêche, arrivé sur le quai, les portes du train refusent de s'ouvrir (pourtant il y a des gens dedans...) Même pas deux minutes après, les hauts parleurs font savoir que les voyageurs de votre ligne de train sont demandés à revenir à l autre train qui va partir dans l immédiat ! On reste zen...vous essayez de faire comme ces finlandaises, face à vous, qui ne le prennent pas mal et en rigolent. Un peu d'exercice ne vous fait pas de mal :p
Ou comme une autre fois, un soir, le train s'arrête pendant 30 min à une des stations, le temps que la voix soit dégagée...sur les lignes à côté ca n'avait pas l'air de poser problème. Faut pas chercher à comprendre. Ce soir là, j'ai mis presque 3h pour rentrer chez moi. Au maximum, cela me prend deux heures pour rentrer le soir.
Mais je n'ai pas le droit de râler quand on voit comment ca se passe en France. Eux, ils ont le droit de râler : ils ne sont pas habituer à avoir de la neige. Par contre, moi, je n'ai pas le droit : ici, il neige tout les hivers, et chaque année c est le même bazar. Surtout depuis l'an dernier, et cette année la neige est arrivée plus tôt que d habitude.

Tallinn
Le samedi avant Noël, nous sommes allés à Tallinn, Estonie. Il y a une chose qui me surpassera toujours : comment font les finlandais pour boire dès 9h du matin ? Si je pose la question à mon chéri, il me répondra "nous sommes finlandais !". Sans oublier la karaoké le matin ^-^
Pas facile de trouver de places assise, et levée tôt ( 5h30) j'ai réussi à me reposer comme je pouvais.
C'était la première fois que je voyais la ville sus la neige, après une petite visite dans un magasin classique pour laquelle il est bien connu pourquoi on vient là, nous sommes allés à la vieille ville que j'adore. Par chance, il y avait un marché de Noël à la place. Plein d'idées cadeaux à petits prix :)
Il ne faisait que -7 degrés mais il y avait un petit vent fort désagréable. J'avais pris mon appareil photo avec moi et malgré la vilaine lumière j'en ai pris deux en hâte. Après pour me réchauffer les mains, pas facile :s
Ayant dépensé tout l'argent que nous avions, nous sommes retournés au bateau. Il y avait un vent très fort, glaciale, des plus désagréable. Une fois dans le bateau, j'ai fait comprendre à mon chéri que c'était maintenant ou jamais d'avoir de bons fauteuils pour toute le trajet du retour.
Il m'a fait la remarque que nous avions bien fait d'être revenu à ce moment là car le ciel dehors n'était pas très beau à voir...
Une fois le bateau parti, nous fûmes un peu secoué : la mer était agitée, déjà que les personnes qui n'avaient pas bu avaient du mal à marcher...je vous raconte pas pour ceux qui avaient bu, hihihi.
Pour moi c'était une journée fort sympathique surement du fait à toute la complicité qu'il y a eu entre mon amoureux et moi, et que nous faisions rarement de sortie ensemble.

L'aquarium
Ah, cet aquarium...Je vais surement me marier avec tellement je l'aime. La veille du départ des vacances, je m'étais dit que ce serait bien que je le nettoie pour éviter le cauchemar à mon retour le 10 janvier. Je le nettoie, essaie de faire attention à la température de l'eau. Ben oui, pas facile lorsque tout d'un coup on ne voit plus si l'eau est trop froide, ou trop chaude (ce qui était le cas à mon avis). Heureuse de l'avoir fait, je retourne m'occuper auprès des enfants.
J'étais à la bibliothèque avec un petit groupe d'enfants, en train de lire une histoire à ceux qui voulaient écouter, lorsque l'enseignant avec qui je travaille vient me voir et me demande s'il était possible que dans le seau que j'ai utilisé, il y ait eu des traces de chlorine. Je lui répond avec toute honnêté que c'est possible. Et là, il m'explique que certains poissons ( 4 ou 5 en tout) se sont mit à saigner que qu'à son avis il ne vont pas vivre longtemps. Oups, je suis devenue une meurtrière malgré moi. Sincèrement ce n'était nullement mon intention. J'imagine déjà les pauvres poissons, ventre en l'air.
Retour dans la classe en début d'après midi, je suis allée voir le carnage que j'avais commis à mon insu. Et là, moi qui pensais devoir prendre l'épuisette, je les vois plus vivant qu'ils n'ont jamais été. Ok, un ou deux saignaient encore un peu mais je ne m'attendais pas à ca. Moi qui pensais d'une certaine façon en avoir fini avec eux, et ben non. Pour la peine, je devrais tous les nommer Lazare !!

-----------------------------------------------------------------------

On this December month

Oh dear December expires, Christmas is over (I will try to write at a later date how spends Christmas here). December, a long month this has been despite the magic that brings with its with the Christmas and New year.

The train
My train was practically every night late, and worse on stormy days.
The genre, you're happy, you have a seat at the window, the train must leave in the quarter of an hour but you know very well that this does not happen. That's okay, you pull out your reading wisely and we do expect to know how many minutes the start is postponed. Then you are asked to exit the train and direct you to another pier. Everyone hurries, arrived at the platform, the train doors will not open (though there are people in it ...) Not even two minutes later, the speakers are aware that your passengers train line are requested to return to another train that will go in the Now! It is Zen ... you try to pretend these Finnish front of you, who do not take it wrong and laugh. A little exercise does not hurt you :p
Or as another time, one evening, the train stops for 30 minutes at one station, the time that the voice is clear ... on the side lines it did not seem to be a problem. Should not seek to understand. That evening, I put almost 3 hours to get home. At most, it takes me two hours to return in the evening.
But I have no right to grumble when we see how it goes in France. Them, they have the right to grumble: they are not used to having snow. For cons, I, I did not: here, it snows every winter, every year and c is the same bazaar. Especially since last year and this year the snow came earlier than usual.

Tallinn
The Saturday before Christmas, we went to Tallinn, Estonia. One thing that I always surpass: How do Finnish drinking at 9am in the morning? If I ask my darling, I will answer "we're Finnish!". Not to mention the karaoke in the morning ^ - ^
Not easy to find seating, and up early (5:30 am) I managed to get some rest as I could.
It was the first time I saw the city above the snow, after a short visit to a conventional store for which he is well known why you come here, we went to the old city I love. Luckily, there was a Christmas market instead. Full of gift ideas at low prices:)
It was only -7 degrees but there was a little windy unpleasant. I took my camera with me and despite the ugly light I've taken two in a hurry. According to warm my hands, not easy: S
Having spent all the money we had, we returned to the boat. There was a strong wind, cold, very unpleasant. Once in the boat, I understand that my darling was now or never to have good seats for any return journey.
He remarked that we had done well to be back at that time because the sky outside was not very nice to see ...
Once the boat left, we were a little shaken: the sea was rough, already that people who did not drink had trouble walking ... I tell you not to those who had been drinking, hehehe.
For me it was a very nice day probably due to all that there was complicity between my lover and me, and we were rarely out together.

The aquarium
Ah, this aquarium ... I'll probably marry so I love it. The day before leaving on vacation, I told myself that it would be nice if I clean it to avoid the nightmare on my return on January 10. I clean it, try to pay attention to water temperature. Yeah, not easy when all of a sudden you can not see if the water is too cold or too hot (as was the case in my opinion). Happy to have done, I return to take care of children.
I was in the library with a small group of children reading a story to those who wanted to listen when the teacher I work with comes to me and asked if that was possible in the bucket I used it there were traces of chlorine. I replied with all honesty that it is possible. And then he explains that certain fish (4 or 5 in all) have started to bleed in his opinion that he will not live long. Oops, I became a killer in spite of myself. Honestly it was not my intention. I can already see the poor fish, belly up.
Back in the classroom in the early afternoon, I went to see the carnage I had committed without my knowledge. And here I thought that having to take the net, I see more living they have ever been. Ok, one or two were still bleeding a little but I did not expect ca. I thought that somehow it had finished with them, well, not. For punishment, I should name them all Lazarus!


I am sorry if the english version seems wrong, I use google to translate it for to go faster and as you are able to see it's not a short writting. I started to write in french the 28 december, and just finish it now the 5th january !! Thank you for your understanding :)

Sacrée soirée

Quand je disais que je n'aime pas le mois de novembre...et encore, on approche de sa fin. Depuis une semaine, nous sommes sous la neige -même Helsinki ! Ce qui n'est pas habituel - Aujourd'hui il y a eu une petite tempête de neige, et ce que je redoutais pour le retour et arrivé : train en retard !! Le stress de l'attente, et savoir à quelle heure je serais chez moi.
De plus, le mercredi c'est le seul jour où je finis tôt. Mon train à 5 min de retard, ca va. Puis plus rien ! Est-il annulé ? Ils n'ont rien dit. Le prochain est dans 10 min mais sera en retard de 15. Puis au moment où celui que je prend d'habitude, qui sans crier gare avait disparu des écrans refait surface. Total : 25 min d'attente dehors car la gare de Pasila était bondée.
Mais continuons un peu mes mésaventures. Hyvinkää, le train arrive mais ca va, je vais avoir ma connexion avec le bus. Le bouton pour les portes ne s'allument pas. Tout les passagers regardent, appuient dessus, regarde si à l'opposé du wagon, les portes sont ouvertes. Non. Puis, nous voyons des gens en sortir. Et là certains d'entre nous, tapons contre la vitre pour attirer l'attention. Pas la peine. Une leader nous fait comprendre que nous devrions changer de compartiments pour sortir, nous la suivons...mais voilà que le train part !!! Non !! Faut absolument trouver le contrôleur avant que le train s'éloigne des quais. Trop tard.
Nous expliquons notre situation au contrôleur qui a dut mal en croire ses oreilles et voir 15 à 20 voyageurs qui auraient descendre à l'arrêt. Le prochain train partant dans la bonne direction pour nous dès le prochain arrêt, 40 min d'attente :/ Il va voir ce qu'il peut faire. Rapidement, il nous laisse savoir que le train qui devait partir sera retardé de cette façon nous attendions pas, et surtout du fait que c'était dût à un problème technique.

Debout depuis 5h15 ce matin, je ne vous raconte pas dans quel état j'étais. Et pourtant ce qui m'a épaté le plus, c'est que la plupart des voyageurs étaient restés zen, riaient. J'en rigolerais peut-être demain mais là, je suis trop fatiguée pour le faire.

For the english version, wait few days or use google traduction :p

Bazard de chez bazard !

I don't know how to translate this french title in english. Lets try to explain this !
I just came back from the Netherlands monday evening, where I had a great time there with my family I didn't see for quite a long time ( and as I took some adresses I hope I will manage to be in touch with few of them).
I have to go back to work the monday 16th august, and we are already wednesday : days go too too fast I promised to a friend, Anton's mum - my godson - that I would come to see them before I go back to work. Then meet my friend Marie to Lojha.
I must go to Helsinki for to get some stuff for my ballet class
And since yesterday I know it, we are going to move to a bigger place just 2 km from where we are, the 15 september !! I am happy about it coz it means that there will a real kitchen, one more room there. But as says my mum with all my mess ( most of them books,pictures) there will be a lot of work to do.
Without to forget to update here some of my writting : I have not forget to tell about my holidays, well France, will be fast to résume but the last one, there is so much to tell without to forget plenty of pictures. There is a serie of windmill starting tomorrow on http://vikiki-valokuvat.aminus3.com
Yet, I have not finished with the italian one...
And I would like to do one time weekly a theme call " a picture, a story". Lot of you know that I love photography but quite often there is a story behind it or why I took it. A way to share.
So many thing to do, I am going to be worst than a buisness woman

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^


Comme le dit le titre, en ce moment c'est un peu le zouc dans mon organisation. Laissez moi vous expliquer.
Lundi soir, je revenais tout juste de mes vacances hollandaise, où j'ai passé un très bon moment là-bas avec ma famille que je n'avais pas vu pendant un temps assez long (et dont j'ai pris quelques adresses. J'espère que je vais réussir à être en contact avec certains d'entre eux ).
Je dois retourner au travail le lundi 16 août, et nous sommes déjà mercredi: les jours passent trop trop vite, je promis à une amie, maman d'Anton - mon filleul - que je viendrais les voir avant de me reprendre le travail. Puis rencontrer mon amie Marie à Lojha.
Je dois aller à Helsinki pour acheter quelques trucs pour ma classe de ballet.
Et depuis hier, que je le sais, nous allons déménager dans un plus grand appartement, à seulement 2 km de là où nous sommes, le 15 septembre! Je suis heureuse à ce sujet car cela signifie qu'il y aura une vraie cuisine, une pièce de plus là-bas. Mais comme dit ma maman avec tout mon bordel (la plupart d'entre eux des livres, des images), il y aura beaucoup de travail à faire. Je vais être folle
Sans oublier de mettre à jour ici certains de mes articles : je n'ai pas oublié de parler de mes vacances, et la France, ce sera rapide à reprendre, mais les dernières, il y a tellement de choses à dire sans oublier beaucoup de photos. Il y a une série de moulin à vent à partir de demain sur http://vikiki-valokuvat.aminus3.com
Pourtant, je n'ai pas fini avec la série de photos d'Italie ...
Et je tiens à faire une fois par semaine un thème appelé "une image, une histoire". Beaucoup d'entre vous savez que j'aime la photographie, mais très souvent il y a une histoire derrière elle et pourquoi je l'ai pris. Une façon de partager.
Tant de chose à faire, je vais être pire qu'une femme d'affaires

Not that unusual...

This morning, nice sky which promised a very nice weather :) About 6.20 I took my bike for going to the railway station. Ten minutes after I left my place, I crossed some young people - about 20 years old, three young girls, well dressed - who seemed to enjoy themselfs and when I passed by them, acting like they were hitchhiking ! Few metres further, I crossed again some young people, similar to the first one, except this time I saw one of them with a can of spirit. So I don't know if they were finishing a kind of party, or started it. In any case, it was not too earlier to start to drink !!!


Ce matin, un beau ciel qui promettait belle journée :) Vers 6h20, j'ai pris mon vélo pour aller à la gare. Dix minutes après que j'ai quitté ma place, j'ai croisé des jeunes - environ la vingtaine, trois jeunes filles, bien habillé - qui semblaient s'amuser et quand je suis passé près d'eux, elles faisaient style "on fait de l'auto-stop" en ma direction! Quelques mètres plus loin, j'ai croisé à nouveau certains jeunes, semblable aux premiers, sauf que cette fois-ci j'ai vu l'un d'eux avec une boîte d'alcool. Donc, je ne sais pas si on achevait une sorte de fête, ou s' ils la commençaient. Dans tous les cas, il n'était pas assez tôt pour commencer à boire!

Still alive / toujours vivante !!

Yes, I am still there ! I did not mean this long silence but I have to say this last weeks have been quite busy and a bit stressing. And I was not well with myself... with summer coming soon well I do not stop to look what could be wrong with my body :s Bt since the sun is there, days are easier :D

I am going to try to make a résumé of this last days.

The swimming pool.
With the class where I am, we should been to the swimming pool for four seances. But nothing has been done because of some kind of organisation problem. I do not like to go there coz - even as we are a school, we have us own changing room female / male one - when you get the kids showered to the public one, everybody is naked !! Except us adult who are with the kids and sometimes people can look at you mainly. Or when you to sauna after, same thing : kids are naked but you still with your swimm suits. Ah, no you shouldn't have it, you should be naked, blabla. Honnestly quite stressfull. But for me, there is also the fact that I am scared of water = don't know to swim. So when the boss asked us if we agreed to be in water with the small monsters and to activities with them, well, I gave her my answer and why. So, as it takes place every tuesday afternoon, I swap my place with a collegue...

Discrimination and hard decision :
I wanted at first to write this appart from here but it's part of my last days. How to explain... I would like to find a job closer to my place but there isn't much in english. Then I thought about a friend of mine, who has her finnish diploma for working in kindergarten, hospital...she speaks well finnish. But she doesn't finf that easily any job. So when I make her noticed it, she wrote me back it's because often this kinf of place prefer to employ people from Afriqua and Asia for to be well seen to foreign people !! OK...but I think they have forget european people ?! Coz I don't think us, people from europe, would have a good thing about it either ? Is-it fair from us ? I talked about it with some people from my workplace, one use this word - quite strong to me, but true : discrimination. Ant an other one, told me she had heard about it.
So before this story, I was wondering if I wasn't going to move back closer to Helsinki (room-mates) coz I am tired to do 120km every day and miss my social life. When I talked about it to my boyfriend, he was like : it's not nice, blabla, you have to find a job closer from here ! Ok. Lately I saw some vacancy offer but in finnish place of course, so I make him noticed for to answer me : huh, why should you apply if it's in finnish workplace. Jez.
So now, I wonder if I am in the right country...I love Finland even if sometimes lifes is hard but...

Anton's birthday.
Anton is my godson. The 7th may, he did his 3th birthday !! I didn't have my camera : one had an empty battery, and I forget t take with me the other one :s
Anton enjoyed his gifts and tried to teach me the colors in finnish ( he tried to teach me yellow in russian but I make him understood finnish was better). As said his mum, it was his birthday but it was his little sister who claim us attention :D
It was a very bad day : rainning, lot of wind. His mummy was a bit sick.
I should have go to his party the 13th, but I didn' t feel brave enought to take the train. I was affraid his mum was going to be pissed off after me, but no, she told me she understood me :) and that it was better : to many kids going wild.

On this long week end :
Very sunny since wednesday. Quite warm too when you know in France some people get cold weather, hihi.
Very nice to feel the sun on my skin, its warmth on me, doing very long walk, going for a small run... And I even met Pikachu before yesterday on my way back from a walk !! I took a picture, it made me smile so it was surprining.

There is the last know from me. Still, i have to my penpal.


^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

Oui, je suis toujours là! Je ne voulais pas pas m'absenter mais je dois dire que ces dernières semaines ont été très occupés et un peu stressé. Et je n'étais pas bien avec moi-même ... avec l'été à venir, je n'arrête pas de me regarder pour critiquer certaines parties de mon corps. Et depuis que le soleil est là, les jours sont plus faciles :D

Je vais essayer de faire un résumé de ces derniers jour.

La piscine.
Avec la classe où je suis, nous devions aller à la piscine pour quatre séances. Mais rien n'a été fait à cause d'un problème dl'organisation. Je n'avais pas envie d'y aller parce - alors même que nous sommes une école, nous avons notre mêmes vestiaires femmes / homme - quand vous allez doucher les enfants aux douches des vestaires communs ( femmes d'un côté, et hommes de l'autre), tout le monde est nu! Sauf nous qui sont des adultes avec les enfants et parfois les gens peuvent vous regarder pas forcément gentillement. Ou lorsque vous allez sauna après, même chose: les enfants sont nus, mais vous avez encore vos maillots de bain. Ah, non vous ne devriez pas l'avoir, vous devez être nu, blabla. Franchement très stressant. Mais pour moi, il y a aussi le fait que j'ai peur de l'eau = ne sait pas nager. Ainsi, lorsque le patron nous a demandé si nous étions d'accord pour être dans l'eau avec les petits monstres et fare des activités avec eux, eh bien, je lui ai donné ma réponse et pourquoi. Donc, comme cela a lieu tous les mardi après-midi, j'échange ma place avec un collègue que je remercie !!

Discriminatoires et de la décision difficile:
Je voulais tout d'abord écrire cet article en dehors d'ici, mais ça fait partie de mes derniers jours. Comment expliquer ... Je voudrais trouver un emploi plus près de chez moi, mais il n'y en a pas beaucoup en anglais. Puis j'ai pensé à une de mes amies, qui a son diplôme finlandais pour le travail au jardin d'enfants, hôpitaux ... elle parle bien le finnois. Mais elle ne trouve pas aussi facilement n'importe quel emploi. Alors, quand je le lui ai fait la remarque, elle m'a répondu, c'est parce que souvent, ce genre de lieux préfèrent employer des personnes de Afrique et Asie pour être bien vu aux étrangers! OK ... mais je crois qu'ils ont oublié ceux qui sont européen?! Parce que je crois que nous, gens de l'Europe, aurait une bonne chose à ce sujet soit? Est-il juste pour nous? J'en ai parlé avec des gens de mon milieu de travail,un a utilisé ce mot - assez fort pour moi, mais vrai: la discrimination. Et une autre, m'a dit qu'elle en avait entendu parler.
Donc, avant cette histoire, je me demandais si je n'allais pas à revenir plus près de Helsinki (colocataires) Parce que je suis fatigué de faire 120 kilomètres tous les jours et ma vie sociale me manque. Lorsque j'en ai parlé à mon copain, il était comme: ce n'est pas cool, blabla, tu dois trouver un emploi plus près d'ici! Ok. Dernièrement, j'ai vu certains offrent de vacance, mais où on parle finnois, bien sûr, si je lui en ai fait la remarque et par quoi il me répondr: eh, pourquoi postulerais-tu dans un endroit où ils parlent finnois. Jez.
Alors maintenant, je me demande si je suis dans le bon pays ... J'aime la Finlande même si parfois la vie n'est toujours pas facile, mais ...

Anton et son anniversaire.
Anton est mon filleul. Le 7 mai, il a fait son 3ème anniversaire! Je n'avais pas mon appareil photo: un avait la batterie vide, et l'autre je l'avais oublié de l'emmener avec moi :s
Anton a été très heureux de ses cadeaux et a essayé de m'apprendre les couleurs en finnois (il a essayé de m'apprendre jaune en russe mais je lui fais comprendre le finnois c'est mieux). Comme l'a dit sa maman, c'était son anniversaire, mais c'était sa petite sœur qui demandait notre attention: D
Cela a été une très mauvaise journée: pluie, beaucoup de vent. Sa maman a été un peu malade.
J'aurais dû aller à sa fête le 13, mais je n'avais pas le courage de prendre le train. J'avais peur que sa mère serait décu si ce n'est faché après moi, mais non, elle m'a dit qu'elle me comprenait:) et qu'il valait mieux: de nombreux enfants se déchaîner.

Sur cette longue fin de semaine:
Très ensoleillée depuis le mercredi. Assez chaud aussi, quand vous savez en France certaines personnes ont froid, hihi.
Très agréable de sentir le soleil sur ma peau, sa chaleur sur moi, en faisant de très longues marches, aller pour un petit jogging ... Et j'ai même rencontré Pikachu avant-hier sur mon chemin de retour d'une promenade! J'ai pris une photo,cela m'avait bien fait sourire, c'était inattendu.

Voici les dernières nouvelles en ce qui me concerne. Reste ma correspondance à finir !

A week of hell...

There is some week you hate and have better to be on holiday or on sick leave.
Well this one was one of them. In the evening of Monday, a train derailed between Pasila and Helsinki. So then and untill thursday night (yesterday then) it was a mess to take trains. Especially with my line : we had to take train from Pasila ! For me it was a lost of 30min everytime. Like thursday : after my work day I have a dance class to Helsinki. I use to take the 5.48pm train. Well, not this time, I had to take one of the rare train running between Helsinki - Pasila, for then catch the good one ! Without to forget wednesday morning, whrn they asked us to get out of the train from Tikkurila ( 2 stations before Helsinki, and one before Pasila where I drop off) and to take an another train for going to Helsinki. So imagine of a tidal wave of humans who are in hurry to get the next train goint to the big city. The train arrived and all this people had to fit in. The train does many stops between this station to the terminal...So people from others stations could not go in because there was not any room in the train :s
It really was irritating ! Tiring. Sometimes I regret to do not live closer to my work place for to avoid this kind of situation.

¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨

Il y a des semaine où il vaut mieux être en vacances ou en arrêt maladie. Eh bien celle-ci était l'une d'elle.

Dans la soirée du lundi, un train a déraillé entre Pasila et Helsinki. Depuis et ceux jusqu'au jeudi soir ( donc hier soir), c'était un beau bazar de prendre les trains. Surtout avec ma ligne: nous devions prendre le train de Pasila! Pour moi, c'était une perte de 30 minutes chaque fois. Comme jeudi: après ma journée de travail, j'ai un cours de danse à Helsinki. J'ai l'habitude de prendre le train 17:48. Eh bien, pas cette fois, j'ai dû prendre l'un des rares trains circulant entre Helsinki - Pasila, pour prendre ensuite le bon!
Sans oublier le mercredi matin, où ils nous ont demandé de sortir du train à Tikkurila (2 stations avant Helsinki, et un avant Pasila où je descend) et de prendre un autre train pour aller à Helsinki. Alors imaginez un raz de marée d'humains qui est pressé pour attraper le prochain train pour aller à la capitale. Le train est arrivé et tout ce monde devait pouvoir y entrer. Le train s'arrêtait à de nombreux arrêts entre cette station au terminal ... Alors, les gens des autres stations ne pouvait pas prendre leur train habituel car il n'y avait plus de place dans le train :s
C'était vraiment agaçant! Fatigant. Parfois, j'ai le regret de ne pas vivre plus près de mon lieu de travail pour éviter ce genre de situation.

L'aquarium

Well,as I wrote in the introduction when I introduced myself, I work in a school (kindergarten, pre-school) as a classroom' assistant. In the class where I work, there is a aquarium. And honnestly, you can'y imagine how I hate taking care of it. Well, I think the thing I hate mainly with it, it's when I have to empty the aquarium. I only did it two or three times, the others times, it was the nice teacher, with who I work, did it.
We were on holiday from the 1st april, after class. So I cleaned the aquarium just few days before (two days before) for to avoid hard work with it when we come back.
So this morning, when I put the light on in the classroom, to my horror, the aquarium seemed to be quite green. Bloody hell !! First time, it happens. Usually, it's a bit dirty but not that much. As the afternoon was calm with activities, I cleaned again. But not changed the water...I wasn't in mood for doing that. Plus, last time I did it, there was a small fish went into the pump and died :s
Then you have to do carefull that the water is not too hot or too cold, coz the fishes are sensitives ! I hard from my previous colleague that the person who take care of it, sometimes dreamed to see its dead by a nice morning :D

Honnesly, being an assistant in a classroom ask you some particulars skills :D

Edit : after the comment from a friend, there, there is the article of the first time I had to clean it. Click here.

*******************

Comme la plupart d'entre vous le saviez, je suis assistante maternelle (ATSEM).
Dans ma classe, il y a un aquarium. Et honnêtement vous ne pouvez pas savoir comment je déteste m'en occuper. En fait, je pense que la chose que je déteste le plus avec, c'est lorsqu'il s'agit de le vider pour changer l'eau. Jusqu'à présent je l'ai fait seulement deux ou trois fois, les autres fois, c'était le gentil enseignant, avec qui je travaille, qui le faisait.
Nous étions en vacances à partir du 1er avril après la classe. J'avais nettoyé l'aquarium quelques jours avant pour éviter que se soit trop sale à notre retour donc encore plus de travail.
Donc ce matin, quand j'allume dans la classe, à mon horreur, l'aquarium semblait vert. Pu**** !! Première fois que ca arrive. D'habitude c'est un peu sale mais sans plus, mais là....Comme l'après-midi était calme côté activités, je l'ai nettoyé de nouveau. Pas changer l'eau par contre. Toute facon, je n'étais pas d'humeur pour faire ca. En plus, la dernière fois, un (tout) petit poisson est allé dans la pompe, s'est retrouvé coincé, et est arrivé dans le seau sans vie :s Puis, vous devez faire attention à la température de l'eau ( à peu près 22 -23 degrés )parce qu'ils sont sensibles !
J'ai entendu dire que la personne (ancien collègue) qui était dans cette classe et s'en occupé, rêvait de les retrouver tous morts un beau matin :D

Honnêtement, être assistante maternelle vous demande par moment certaines compétences auquel vous n'y penserez pas :D

Edit : après le commentaire de mon amie Heureuse, j'ai transféré ici le bel article dont elle parle. Pour le lire cliquer ici.

I love Roma

I have just been back few days ago from Roma, and I am in love with this city. And the italian guys of course (really cuts guys, hmm) :p
I spent three full days there. First, it was nice to leave the snow behind. Secondly, so nice to see people so alive, meaning : smiling, when they speak between themself are not affraid to speak loud, who are not affraid to touch a friend and vice versa... Without to forget the nice weather we had. Sun, sun, and sun. From 10 am to 6pm we were on t-shirt (long sleeves for me), it was hot, and I enjoy to see flowers, green trees, and even saw one or two butterflies. I did a lot of walking, as Roma is, let say, a museum open. Where ever you go, there is traces of history such of course as Colesseo, forum, and around. But then, if you take a bus, you would see that there are still some remains from the past.
Well, Roma is a so big city and so many thing to see I haven't had time to do all the city :) I was enjoying myself in the noth of the city.
Of course I did some pictures, but I would publish a bit later. Otherwise, there is some selected on my picture blog.
Honnestly, I am sure I would go back to Italy for holidays, but maybe an other city.
Coming back here was a little bit difficult as din't want to leave the italian people, and the sun. But once I was at home, it was nice to feel at home, and I was also very surprised how much snow disappeared in just few days.

Je suis revenue il y a quelques jours de mes vacances italiennes. J'étais à Rome, et je suis tombée amoureuse de cette belle ville, sans oublier les italiens (très mignons comme gars) :p J'ai passé trois jours entier là-bas: Premièrement, c'était agréable de laisser la neige derrière. Deuxièmement, de voir des gens si vivant, qui sourient, qui n'ont pas peur de parler fort, de se faire remarquer, de se toucher entre eux... Sans oublier la belle météo que nous avions eu. Soleil, soleil, et soleil. De 10 à 18h nous étions en t-shirts (longues manches pour moi), il faisait chaud, et ca m'a été agréable de voir des fleurs, des arbres verts, et même un ou deux papillons. J'ai fait beaucoup de marche - pour moi c'est la meilleur façon de découvrir une ville et de partir à l'aventure - comme Rome, est à mon avis, un musée à ciel ouvert. Où que vous alliez, il y a toujours des traces de l'histoire comme le Coleseum (Colesseo), forum, et les alentours. Mais si vous prenez un bus, il y a de fortes chances que vous aperceviez d'autres vestiges du passé. Rome est une ville si immense que je n'ai pas eu le temps de tout faire / voir. Je suis surtout allée me promener dans le nord de la ville. Je voulais surtout voir la ville antique. Bien sûr, j'ai fait des photos que je publierais dans un prochain article, en attendant, vous pouvez voir une sélection sur mon blog photo. Honnêtement, je suis sûr que je retournerais en Italie en vacances, peut-être dans une autre ville... Le retour, par contre fut difficile, je ne voulais pas quitter les italiens et ce beau soleil. Mais une fois rentrée, ca faisait du bien être chez soi, et surtout j'étais surprise de voir que autant de neige neige avait disparu (fondu, évaporé).

Surprise !

Just a short message about my previous writting yesterday : as I told the snow melted. But in the night it had froze and it was snowing !! So this morning when I was down from my building I was simply surprise to see this new lay of snow...it's never going to end :'(
Otherwise, all people around me agreed : we are tired of the snow; even if it's sunny.
I wonder if one day this snow would dissapear.

^^^^^^^^^^^^ ^^^^^ ^

Juste un petit mot à propos e ce que j'ai écrit hier : comme je le disais, la neige a fondu. Mais dans la nuit, il a gelé et il a neigé !! Donc ce matin quand je suis descendu de chez moi j'étais simplment surprise de voir cette nouvelle couche de neige...ca ne va jamais se terminer :'(
Autrement, les gens autours de moi sont d'accord : marre de la neige, même si le ciel est ensoleillé.
Je me demande si seulement un jour cette neige disparaîtra.

Kevät / spring / printemps

Yes, it's Spring - or kevät in finnish- since yesterday even if doesn't seem like this here. And I guess it same to Scandinavia and countries where there is some snow.
It was about time coz I started to be a bit tired of the snow. I would like to see the trees green again, feel the sun on my face, heard the birdies singing...
I don't want to complain too much, we have already more day light, and it's quite nice. Even if the sky is grey.

But there is one or two thing I hate when the snow start to melt :
- first, believe it or not, weirdly there is a lot of dog pooh which appear. I don't understand people who has dogs. Is it so hard to have this small bags in the special use of it ? I wonder if they enjoy to take their dogs for a walk when all along the side there are this pooh ! I guess it shouldn't be a bother to them, otherwise, there wouldn't have so much of it.
- secondly, it's not nice to go for a walk : it's still slippery and when it's totally melted you wet your trousers...But for me it's too early to get out my rubber boots. Myself, I walk as an elderly person so much I am affraid to slip down. Here, people doesn't seem to be bother wth it. Even if I hate going for a walk when it's like this I go for the good reason to take some fresh air, and to move a bit my bottom :p
- thirdly, when you work in a kindergarten, pre-school :the worse is coming, if it's a bit cold it means we have to dress up the kids with their winter suit + their rukka (rain troussers). So we spend a lot of time on this. Grrr.

But I try to be positive and thinking that the sooner the snow melt, the sooner I can take back my bike :) So I just hope now, that from mi-april I'd be able to take my bike = on this way I would save some money on the local bus ;-) But anyway for the first point, I am affraid I would have to wait end of April, begin of May for to find back my paths clean.

***************************

Enfin le printemps est là depuis hier. Même si cela ne le parait pas. Et je devine que c'est pareil en Scandinavie, et dans les pays enneigés.
Il était temps car je commençais à être un peu fatiguée de la neige. J'aimerais revoir les arbres verts, sentir le soleil sur mon visage, entendre les oiseaux chanter...
Je n'ai pas trop envie de me plaindre, nous avons plus de lumière durant la journée même si le ciel est gris.
Mais il y a une chose ou deux que je déteste lorsque la neige fond :
- 1er point : croyez le ou non, mais lorsque la neige commence à fondre, bizarrement il y a une apparition de crottes de chiens. Si, je vous le jure. Je ne comprends pas les gens qui ont des chiens. Est ce si dure pour eux d'avoir ces petits sacs conçu à cette effet et de faire un effort en ramassant ? Je me demande si ca leur fait plaisir de promener leurs chiens sur des chemins dont les côtés n'ont que ça. Je pense pas sinon il n'y en aurait pas autant...
-2ème point : l'inconvénient quand la neige fond, c'est pas cool pour aller se balader. Les gens ont l'air à l'aise. Moi pas. Souvent ca glisse et j'ai peur de me casser la figure. Où, la neige est bien fondu et vous mouillé le bas de votre pantalon. Pour moi c'est trop de sortir mes bottes en caoutchouc. Je déteste marcher quand les trottoirs et chemins sont comme ca mais comme j'ai besoin de prendre de l'air frais, je sors. De plus ca me fait bouger les fesses :p
- 3ème point : lorsque vous travaillez dans une école maternelle et qu'il fait encore un peu froid (1 - 3 degrès) ca veut dire aider les enfants à mettre leurs combinaisons + pantalon de pluie. Ce qui est un cauchemar pour nous :s

Mais j'essaie d'être positive et de penser que le plus tôt le neige fondra, le plus tôt ce sera fini et je pourrais reprendre mon vélo = économiser des sous sur ma carte de bus local. Du moins j'espère que cela possible dès mi-avril.
Le seul hic est qu'il restera toujours ces crottes de chiens au moins jusqu'à fin avril si ce n'est début mai.

L'aquarium

In my class there is an aquarium. And I let you guess who has to clean ... yes, yes, that's me! When we came back to work on August 17, the fishes were not there yet. They returned three days later. The teacher explained me that I will take care of cleaning (like so, it seemed to me that an assistant is more occupied primarily on the hygiene of the school, the child welfare thereof). He explained quickly like that. Already for me it's seen everything. Given his way to explain, I would not remember. I had noticed already three weeks ago that the aquarium was a mess ... what the hell! As a colleague said, he could do himself no!?

Then one week ago Thursday , he told me it would be nice if I clean the aquarium. Gggrrrr. I ask him to explain clearly how I do it. I then asked him to manage to leave me the Friday afternoon like this I can take care of it. I must admit it was really dirty. The windows were green (shame on me) but the worst was the time when I had to empty a good part of the water so it was dirty. To do this I had to put a kind of tube in and aspired to bring water. Problem: I'm sucking as I could, without success. The teacher came mocking, showed me how to do and asking "you never suck" I love these little phrases with a sexual content to which I am stupidly smiling.
You should know that these poor dears ( the fishes) are sensitive to shock tempearture water. Their water is 21-22 degrees. So I should be careful in delivering clean water as the temperature match well to their requirement. Yes but now, I forgot to check at the end to control the water's temperature, it was 24 degrees. Oops! Oh, and then flute, if they die is not so bad, I thought to myself.
Bad news when I returned Monday in class: they were all alive! The morning after I had rinsed a castel that I had left tempered throughout the weekend in the water with a little chlorine. And he let me remind to rinse well, should not the poor fishes be poisoned in chlorine. For to be well rinsed, it was. The evidence was that again on Friday while they were swimming happy ... I mention it because I honestly think it's going to be one of the few spots that I'm going to detest. Especially because it takes a good hour. And also because Friday with my friend Mary talked about it.









Dans ma classe il y a un aquarium. Et je vous laisse devinez qui doit le nettoyer...oui, oui, c'est bien moi !
Lorsque nous avions repris le boulot le 17 aout, les poissons n'étaient pas encore là. Ils sont revenu trois jours plus tard. L'enseignant m'expliqua que se sera à moi de m'occuper du nettoyage (tiens donc, il me semblait qu'une ATSEM s'occupait avant tout de l'hygiène de l'école, de l'enfant et du bien être de celui-ci). Il m'explique rapidement comme ca. Déjà, pour moi c'était du tout vu. Vu sa facon d'expliquer, j'allais pas m'en souvenir.
J'avais bien remarqué il y a trois semaines de ca que l'aquarium était dans un sale état...et puis zut ! Comme on disait avec une collègue, il pouvait bien le faire lui-même non !? Puis voilà qu'il y a une semaine de ca jeudi, il me fait la remarque que ce serait bien que je nettoye l'habitat des poissons. Gggrrrr. Je lui demande de m'expliquer clairement comment je dois m'y prendre. Je lui demande ensuite de se débrouiller de me laisser le vendredi apres-midi pour que je m'en occupe. Je dois reconnaitre qu'il était vraiment crade. Les vitres étaient vertes (honte sur moi) mais le pire fut le moment ou je devais vider une bonne partie de l'eau tellement il était sale.
Pour se faire je devais y mettre un sorte de tube dedans et aspirait pour faire venir l'eau. Probleme : j'avais beau aspirer comme je pouvais, sans succès. L'enseignant est venu moqueur me montrer comment faire et me demandant "t'aspires jamais" J'adore ces petites phrases à connotation sexuelle aux quelles je me contente tout bêtement de sourire.
Faut savoir que ces pauvres poissons chéris sont sensible au choc de température de l'eau. Leur eau est de 21-22 degres. Dinc je devais faire attention en remettant de l'eau propre que la température correspond bien à leur exigence. Oui mais voilà, j'ai oublié vers la fin de contrôler et l'eau était à 24 degres. Oups !! Oh et puis flute, s'ils crèvent c'est pas plus mal, me suis-je pensée. Mauvaise nouvelle lorsque je suis revenue lundi dans la classe : ils étaient tous vivant !! Saletés de bestioles.
L'apres-midi je devais rincer un décor que j'avais laissé trempé durant tout le week end dans de l'eau avec un peu de chlorine. Et lui de me faire rappeler de bien rincer, faudrait pas que les pauvres s'intoxiquent à la chlorine. Ah ca pour être bien rincé ca l'était. La preuve était que encore vendredi ils nageaient tout contents...
Si j'en parle c'est parce que honnêtement je crois que ca va être une des rares taches que je vais détester faire. Surtout que cela prend une bonne heure. Puis parce que vendredi avec mon amie Marie on en parlait. L'an dernier c'était son collègue qui s'en occupait et comme moi, il avait l'air de rêver qu'ils soit tous exterminer...