New tattoo ?

For few months now, two of my colleagues talked about tattoos. It would be for a bit more that one year I have an idea if I have to make a new one, its meaning is important to me,to other people it would seem like it's just for the pictures...but as I and M we don't stop talking about it, (it's one of us topic) it starts to be like an obsession. So I decided that from tomorrow I would visit some tattoo work shop. It wont be easy as I have the impression they are a bit lazy here : their shop close later about 6 pm !! So I found two to visit to Helsinki but I don't know their opening :s Then one to my town. If the price is higher than the limit I have in my mind I won't do it. Otherwise, great, I will make it but not before begin of May as I have to go to swimming pool with my class.
I put a slide pictures of my last tattoo I made to Ireland, by Manick.

Depuis quelques mois, deux de mes collègues parlent de tatouages. Cela va faire un peu d'un an que j'ai une idée si je devais m'en faire un nouveau...il représentera quelque chose à mes yeux alors que pour d'autres il n'en paraitra rien. Mais comme I et M n'arrêtent pas d'en parler (du moins c'est un nos sujet de conversation lorsque nous sommes ensemble) ca commence à être comme une obsession dans mon esprit. J'ai donc décidé que demain, je commencerais à visiter quelques tatoueurs. Cela ne va pas être facile car j'ai l'impression qu'ils sont un peu feignants : leurs studios ferment vers 18h !! J'en ai trouvé deux que je voudrais visiter sur Helsinki, dont je ne connais pas leurs heures d'ouvertures et un autre sur ma ville. Si le prix dépasse celui que je me suis fixée, je ne le ferais pas. Aussi non, génial mais je devrais attendre début mai car je dois accompagné ma classe à la piscine.
Ci-dessous quelques photos de mon précèdent tatouage que j'avais fait en Irlande par Manick.

Some winter pictures

Someone asked me if my blog would have pictures. Of course there would be, but I think it would more with in the spring and summer...And very soon with my next holidays to Italy. Ok it's not Finland, but still it's about my silly life and sharing it with friends and relatives my adventures :p
So there is for today some pictures I took about 3-4 weeks ago. There might be more in the same kind there : http://vikiki-valokuvat.aminus3.com


Quelqu'un m'a demandé si mon blog aura des photos. Bien sûr, il y en aura, mais je pense que cela viendra plus avec le printemps et l'été...Et très bientôt je partirais en vacances en Italie. Même si c'est pas la Finlande, c'est histoire de partager avec mes amis et la famille mes petites aventures :p
Pour aujourd'hui, en voici quelques une que j'ai prise il y a 3-4 semaines. Il y en aura plus dans le même genre ici : http://vikiki-valokuvat.aminus3.com

Adventures to Korkeasaari

You have to know that Korkeasaari is the island where is the zoo to Helsinki. I went at least two or three times there (every times with my work place).
If today I want to tall about it it's because first about two weeks ago, the bears awake. Well nothing special about it, you would say me : they are awake from their hibernation, blablabla.
But it's the second point I wanted to talk about, I heard it from my colleagues, and just to think about make me smile =) I know also there was an newspaper article about it.
To the zoo there is a wolverene. It seems this one esacped the zoo, managed to get on a pack ice, and had been caught six kilometres away from the island.
I imagine the poor beast, like the penguins in Madagascar movie, excited to get to the wild life and then as a prisoner back to its cell...
I didn't even know there was a wolverene there. Maybe it was hiding everytime I went there.



Aventures à Korkeasaari

Vous devez savoir que Korkeasaari est une ile où se situe le zoo d'Helsinki. J'y suis déjà allée deux ou trois fois avec l'école. Si aujourd'hui je veux en parler c'est parce que premièrement, il y a deux semaines de ca à peu près, les ours se sont réveillés de leur hibernation. Ok, rien de spécial à ce propos vous me direz...Mais faut savoir que c'est un des animaux du zoo que beaucoup de visiteurs (surtout les enfants) aiment voir. Mais c'est surtout le deuxième point auquel je souhaitais parler. Je le tiens de mes collègues, et j'ai vu un article en finnois dessus. Au zoo, il y a un glouton. Il semblerait que celui se soit échappé du zoo, s'est débrouillé pour se retrouver sur une banquise et a été attrapé à 6 km de l'ile. J'imagine très bien la pauvre bête, comme les pingouins du film Madagascar, cherchant un plan d'évasion et une fois mis à exécution, son excitation au retour de la vie sauvage, puis retour à la se de départ tel un prisonnier à sa cellule... Je ne savais même pas qu'il y avait un glouton à ce zoo. Il devait se cachait les jours où je suis venue.

Surprise !

Just a short message about my previous writting yesterday : as I told the snow melted. But in the night it had froze and it was snowing !! So this morning when I was down from my building I was simply surprise to see this new lay of snow...it's never going to end :'(
Otherwise, all people around me agreed : we are tired of the snow; even if it's sunny.
I wonder if one day this snow would dissapear.

^^^^^^^^^^^^ ^^^^^ ^

Juste un petit mot à propos e ce que j'ai écrit hier : comme je le disais, la neige a fondu. Mais dans la nuit, il a gelé et il a neigé !! Donc ce matin quand je suis descendu de chez moi j'étais simplment surprise de voir cette nouvelle couche de neige...ca ne va jamais se terminer :'(
Autrement, les gens autours de moi sont d'accord : marre de la neige, même si le ciel est ensoleillé.
Je me demande si seulement un jour cette neige disparaîtra.

Kevät / spring / printemps

Yes, it's Spring - or kevät in finnish- since yesterday even if doesn't seem like this here. And I guess it same to Scandinavia and countries where there is some snow.
It was about time coz I started to be a bit tired of the snow. I would like to see the trees green again, feel the sun on my face, heard the birdies singing...
I don't want to complain too much, we have already more day light, and it's quite nice. Even if the sky is grey.

But there is one or two thing I hate when the snow start to melt :
- first, believe it or not, weirdly there is a lot of dog pooh which appear. I don't understand people who has dogs. Is it so hard to have this small bags in the special use of it ? I wonder if they enjoy to take their dogs for a walk when all along the side there are this pooh ! I guess it shouldn't be a bother to them, otherwise, there wouldn't have so much of it.
- secondly, it's not nice to go for a walk : it's still slippery and when it's totally melted you wet your trousers...But for me it's too early to get out my rubber boots. Myself, I walk as an elderly person so much I am affraid to slip down. Here, people doesn't seem to be bother wth it. Even if I hate going for a walk when it's like this I go for the good reason to take some fresh air, and to move a bit my bottom :p
- thirdly, when you work in a kindergarten, pre-school :the worse is coming, if it's a bit cold it means we have to dress up the kids with their winter suit + their rukka (rain troussers). So we spend a lot of time on this. Grrr.

But I try to be positive and thinking that the sooner the snow melt, the sooner I can take back my bike :) So I just hope now, that from mi-april I'd be able to take my bike = on this way I would save some money on the local bus ;-) But anyway for the first point, I am affraid I would have to wait end of April, begin of May for to find back my paths clean.

***************************

Enfin le printemps est là depuis hier. Même si cela ne le parait pas. Et je devine que c'est pareil en Scandinavie, et dans les pays enneigés.
Il était temps car je commençais à être un peu fatiguée de la neige. J'aimerais revoir les arbres verts, sentir le soleil sur mon visage, entendre les oiseaux chanter...
Je n'ai pas trop envie de me plaindre, nous avons plus de lumière durant la journée même si le ciel est gris.
Mais il y a une chose ou deux que je déteste lorsque la neige fond :
- 1er point : croyez le ou non, mais lorsque la neige commence à fondre, bizarrement il y a une apparition de crottes de chiens. Si, je vous le jure. Je ne comprends pas les gens qui ont des chiens. Est ce si dure pour eux d'avoir ces petits sacs conçu à cette effet et de faire un effort en ramassant ? Je me demande si ca leur fait plaisir de promener leurs chiens sur des chemins dont les côtés n'ont que ça. Je pense pas sinon il n'y en aurait pas autant...
-2ème point : l'inconvénient quand la neige fond, c'est pas cool pour aller se balader. Les gens ont l'air à l'aise. Moi pas. Souvent ca glisse et j'ai peur de me casser la figure. Où, la neige est bien fondu et vous mouillé le bas de votre pantalon. Pour moi c'est trop de sortir mes bottes en caoutchouc. Je déteste marcher quand les trottoirs et chemins sont comme ca mais comme j'ai besoin de prendre de l'air frais, je sors. De plus ca me fait bouger les fesses :p
- 3ème point : lorsque vous travaillez dans une école maternelle et qu'il fait encore un peu froid (1 - 3 degrès) ca veut dire aider les enfants à mettre leurs combinaisons + pantalon de pluie. Ce qui est un cauchemar pour nous :s

Mais j'essaie d'être positive et de penser que le plus tôt le neige fondra, le plus tôt ce sera fini et je pourrais reprendre mon vélo = économiser des sous sur ma carte de bus local. Du moins j'espère que cela possible dès mi-avril.
Le seul hic est qu'il restera toujours ces crottes de chiens au moins jusqu'à fin avril si ce n'est début mai.

Who am I and why this blog ?

There I come again. Or should I say I come back for sharing my misadventures to this nice country I like very much but make my life as hell sometimes.
I am a young french when living to Finland since september 2005. When I arrived here I was an au-pair, and then I managed, and was lucky, to find a job place to the French school to Helsinki. I think the people who would read me know me already...if not don't worry : I would talk more about myself throuth the coming articles.

I have to say it's the first time I write a blog in english. The reason is symply I have travelled and meet a lot of people for 4 - 5 years,I try to keep in touch with them but sometimes it's not easy : life goes on, and we are busy with our own life.
When I started to have my firt blog it's when I met my lovely friend Vii. It was on september 2005, and when she shown me her blog one month later, I wanted to do the same. But telling what ? I was an-pair, so I wrote about my days as an au-pair but then also about the finnish culture and my adventures.
About one year ago I stopped to write on it. I stopped well before that coz some people from my work read it and sometimes bother me with "it's not that I say" "i didn't mean like this". So I just wrote about my passion for books. Then I did a new one only a slected people where able to read me. But as I say, it's one of the way that friends, relatives could hear from coz sometimes I am quite long to give some news :)
Here, I would the same. I would write about my adventures, in particular the one where I try to make some friends.
Yeah, living to a country where the main language is not english is not easy to make friends with local people. As here, to Helsinki, well, I guess it should be quite easy. But when you live 60 km north from the capital, it's harder. Honnestly, it's like this I see it.

I didn't how to call this blog so I decided to sign my articles my Mad'zelle Vie. Mad'zelle : first it's chilren album I like, secondly it's the contract way to Mademoiselle, mad : well for what it means...even if I'd rather like crazy. Vie : in french, life, I hesitated with Vi, as my name is Virginie but well know to my family under Nini, then to some personn Giny and here Vikiki. But Vi(i) is a friend who has the same name as me, and after all I would write mainly about life here. I didn't want to use once more Nini...

That's all I can say for now.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Rapidement un petit mot en français. Je ne m'amuserais pas traduire mot pour mot ce que j'ai écrit en anglais. Donc je suis sincèrement désolée pour ma famille :s
Hé oui, me revoilà sur la blogosphère. Je suis revenue pour partager mes aventures dans ce beau pays que je considère comme le mien mais qui me mène par moment une vie d'enfer.
Je pense que la plupart d'entre vous me connaissent via mon blog précédent. J'avais arrêté d'écrire mes aventures il y a un an et demi à peu près pour certaines raisons. A la fin, j'écrivais surtout pour ma passion les livres puis cesser. Ensuite je suis revenue avec moi dévoreuse de livres. Le manque de partager mes lectures, mais surtout des amies qui me demandaient si j'avais lu quelque chose d'intéressant dernièrement. Puis j'avais tenu un blog où seulement une liste de personnes sélectionnés me lisaient. J'aurais pu continuer sur celui-ci et le rendre public mais le ton, le sujet de mes articles ne correspondait pas à ce que j'avais en tête. Puis surtout je voulais le faire en anglais pour partager avec mes amis anglophones.
Pour ceux qui ne me connaissent pas, je me présenterais un peu plus à travers mes futures articles.

En ce qui concerne le nom du blog, je ne savais trop quoi choisir. Mais puisque après tout c'est de moi et de mes mésaventures que j'écrirais, autant dire que c'est chez moi. Non, je ne signerais pas Virginie, ou Nini, ou encore Giny, voire Vikiki. Je préfére Mad'zell Vie car ca me correspond ainsi qu'à l'image du blog. Mad'zelle étant la forme contracté de mademoiselle mais aussi le titre d'un album pour enfant que j'aime bien. En même tant il y a mad : fou, folle en anglais. J'aurais préféré le terme plus dans le sens fo-folle. Vie, tout simplement parce que c'est le début de mon prénom, mais j'ai une amie qui s'appelle aussi Virginie et qu'on appelle Vi(i) et que toute facon tout les articles concerneront la vie en générale :)
Je ne voulais pas utilisé Nini une fois de plus.

C'est tout ce que je peux dire à présent.